1 00:00:26,074 --> 00:00:28,497 WEISSENSEE 2 00:00:30,638 --> 00:00:32,833 Hej, hej Julia! 3 00:00:36,060 --> 00:00:37,041 Morate joj pomoći! 4 00:00:37,042 --> 00:00:39,068 Cijela ova stvar nema budućnost. 5 00:00:39,310 --> 00:00:42,897 Gospođice Hausmann, želim ići s vama Razgovarajte o njihovom planiranom bijegu iz Republike. 6 00:00:43,960 --> 00:00:45,567 Julia Hausmann može ići. 7 00:00:51,820 --> 00:00:53,750 moramo učiniti da tako funkcionira 8 00:00:54,125 --> 00:00:55,704 Nikada nije htjela napustiti DDR. 9 00:00:56,020 --> 00:00:57,869 Tako sam zabrinuta za Roberta. 10 00:00:57,904 --> 00:01:00,106 Lampa je uvijek lijepa uključivanje i isključivanje uključivanje i isključivanje. 11 00:01:00,170 --> 00:01:01,391 gospodine Schnyder. 12 00:01:10,170 --> 00:01:13,570 Sve za ljubav 13 00:01:21,563 --> 00:01:22,795 koliko je sati 14 00:01:22,796 --> 00:01:23,957 Malo poslije osam. 15 00:01:24,830 --> 00:01:26,424 Oh, u kasnoj sam smjeni. 16 00:01:27,651 --> 00:01:29,487 Imamo još 2 sata. 17 00:01:31,130 --> 00:01:32,900 Martine, razmišljao sam. 18 00:01:34,160 --> 00:01:42,770 Ne bismo se više trebali sastajati. 19 00:01:42,770 --> 00:01:44,920 Da, ne moramo to više raditi. 20 00:01:44,920 --> 00:01:47,069 Od sada ćemo uvijek biti zajedno. 21 00:01:47,070 --> 00:01:48,385 To je bila greška. 22 00:01:48,700 --> 00:01:50,631 Uskoro ćete i vi to tako vidjeti. 23 00:01:52,760 --> 00:01:57,530 mislim da ja... 24 00:01:57,530 --> 00:01:59,372 ...mislim da ne držim korak. 25 00:01:59,373 --> 00:02:01,022 I sva ta neizvjesnost s Robertom. Mi, to 26 00:02:01,870 --> 00:02:05,670 Sve samo stoji ni pod kakvim dobrim zvijezdama. 27 00:02:05,670 --> 00:02:07,819 Što mi želiš time reći? 28 00:02:07,854 --> 00:02:10,590 Vjerujem da je to ono što radim za tebe Osjećam da moj osjećaj jednostavno nije jak 29 00:02:10,590 --> 00:02:13,629 dovoljni su da pokriju sve ovo podnositi poteškoće 30 00:02:13,629 --> 00:02:15,899 Mislim da mi se jednostavno ne isplati. 31 00:02:15,899 --> 00:02:18,746 Ne isplati se? 32 00:02:18,869 --> 00:02:20,245 Mi se volimo. 33 00:02:20,246 --> 00:02:21,252 Onda to nije ljubav. 34 00:02:21,265 --> 00:02:22,513 žao mi je 35 00:02:22,569 --> 00:02:25,333 Nije me briga što misliš o meni sada. Možete me mrziti ili proklinjati. 36 00:02:25,334 --> 00:02:28,299 Ali nikad me više ne kontaktiraj, besmisleno je. 37 00:02:34,469 --> 00:02:36,729 Pogledaj me 38 00:02:36,729 --> 00:02:38,149 ti lažeš 39 00:02:39,749 --> 00:02:42,426 Pusti me, pusti me! 40 00:03:00,610 --> 00:03:01,607 Julija! 41 00:03:06,499 --> 00:03:07,934 Nisam bio dovoljno jasan? 42 00:03:07,935 --> 00:03:09,116 ne želim te! 43 00:03:09,389 --> 00:03:11,098 Zašto se bojiš? 44 00:03:13,049 --> 00:03:15,683 Svi su oni jači od nas. 45 00:03:15,684 --> 00:03:18,534 Mislio sam da sada hoće možda još nije tako bolno. 46 00:03:18,679 --> 00:03:20,419 Ne trebamo se bojati. 47 00:03:20,419 --> 00:03:21,970 Samo se nemoj bojati. 48 00:03:22,469 --> 00:03:32,469 tako da možemo oboje početi zajedno ne biti jedan 49 00:03:44,139 --> 00:03:47,439 Klose mora 50 00:03:47,439 --> 00:03:55,749 Na isti način mogu se raditi i Schumannove pjesme 51 00:03:55,749 --> 00:03:58,519 ujutro u svim smjerovima 52 00:03:58,519 --> 00:04:01,186 Kako je Rober Schnyder? 53 00:04:01,234 --> 00:04:02,444 Upravo sam došao iz pritvorske bolnice 54 00:04:02,445 --> 00:04:04,813 Dr. Scharnhorst kaže, bio je to šećerni šok. 55 00:04:04,814 --> 00:04:05,619 Opravljiv? 56 00:04:05,829 --> 00:04:07,913 60/40 je da će uspjeti. 57 00:04:07,914 --> 00:04:09,305 Jeste li vi vodili ispitivanje? 58 00:04:09,306 --> 00:04:09,682 da doista 59 00:04:09,683 --> 00:04:10,683 Čovječanstvo bakreno! 60 00:04:11,279 --> 00:04:13,492 Htjela bih od tebe jednu osjetljiviju Očekivano ponašanje! 61 00:04:13,493 --> 00:04:15,037 Čovjek je Amerikanac! 62 00:04:15,109 --> 00:04:16,783 Nije bilo ni u jednom trenutku očito, 63 00:04:17,013 --> 00:04:19,081 da je optuženik bio lošeg zdravlja. 64 00:04:19,188 --> 00:04:20,431 Što mislite kakve će valove ovo stvoriti? 65 00:04:20,432 --> 00:04:21,915 To je prokleto neugodno! 66 00:04:22,430 --> 00:04:23,592 ZK mi diše za vratom! 67 00:04:23,699 --> 00:04:24,687 Ministarstvo vanjskih poslova! 68 00:04:24,688 --> 00:04:25,778 Američki veleposlanici! 69 00:04:25,779 --> 00:04:27,707 Pokušavaju se opustiti 70 00:04:27,708 --> 00:04:29,717 a vi sagradite takav treger! 71 00:04:29,718 --> 00:04:30,474 Jako mi je žao zbog toga. 72 00:04:30,509 --> 00:04:32,985 Shvaćate da moramo izvršiti ovaj proces pažljivo provjerite. 73 00:04:33,037 --> 00:04:34,654 I otkotrljat će se glava! 74 00:04:34,655 --> 00:04:37,299 morati kotrljati! To ti sada mogu obećati. 75 00:04:38,601 --> 00:04:42,973 Stoga, ostanite s nama za više Spreman za razgovor, druže Kupfer. 76 00:04:42,974 --> 00:04:44,175 Da, druže general-pukovniče. 77 00:04:45,266 --> 00:04:46,150 Da. 78 00:04:46,659 --> 00:04:49,200 Da, pokušaj ponovo u Ministarstvu vanjskih poslova. 79 00:04:53,199 --> 00:04:54,957 Zašto onda Imam prvo pravo na stambeni prostor. 80 00:04:54,958 --> 00:04:56,326 Zašto? 81 00:04:56,361 --> 00:04:59,476 Ja sam policajac, ja sam vrijedan član naše društvo! 82 00:05:00,509 --> 00:05:04,137 Woha ne, pusti me odmah, članu. 83 00:05:11,909 --> 00:05:13,093 Oženjen? 84 00:05:13,127 --> 00:05:13,951 Ne još. 85 00:05:16,289 --> 00:05:17,450 djeca? 86 00:05:18,020 --> 00:05:19,612 Da, najmanje tri. 87 00:05:20,009 --> 00:05:21,053 Tri? 88 00:05:21,879 --> 00:05:23,516 Vjerojatno se ne poznaju dugo. 89 00:05:24,210 --> 00:05:26,343 Da, zapravo uvijek. 90 00:05:26,378 --> 00:05:27,429 Kao moj suprug i ja. 91 00:05:27,430 --> 00:05:28,893 Nakon tri tjedna zaručili smo se. 92 00:05:29,089 --> 00:05:32,379 I nikad ga nemamo požalio, iako su nam to svi savjetovali. 93 00:05:32,379 --> 00:05:34,300 Mislite li da imamo šanse? 94 00:05:34,300 --> 00:05:36,382 neoženjen si, oboje imaju stan. 95 00:05:36,383 --> 00:05:38,132 Ne možete čak niti predati prijavu. 96 00:05:38,286 --> 00:05:39,185 Vidjeti. 97 00:05:39,751 --> 00:05:40,951 gospođo Sonneberg. 98 00:05:42,164 --> 00:05:44,012 Sigurno još uvijek imate asa u rukavu. 99 00:05:50,419 --> 00:05:54,009 Ako uopće onda Najviše moguća nadogradnja stana. 100 00:05:54,009 --> 00:05:56,196 To nije bitno Vješt sam u zanatima. 101 00:05:56,559 --> 00:05:58,913 Pa, vidjet ću što mogu učiniti. 102 00:06:04,865 --> 00:06:05,569 Jutro. 103 00:06:06,379 --> 00:06:07,478 Dobro jutro Martine. 104 00:06:08,999 --> 00:06:10,406 Žao mi je zbog sinoć. 105 00:06:10,407 --> 00:06:11,669 Da ti nisam mogao pomoći. 106 00:06:12,139 --> 00:06:14,141 Ali znate, Gitta ima rođake sa Zapada. 107 00:06:14,432 --> 00:06:16,624 I ona kaže da moramo biti oprezni koga smo pustili u naš stan. 108 00:06:16,625 --> 00:06:17,247 Nije problem 109 00:06:18,249 --> 00:06:20,498 Ako vam se prohtije, možete i vikendom dođi u našu daču. 110 00:06:20,499 --> 00:06:21,499 Tamo slavimo Gittin rođendan 111 00:06:21,619 --> 00:06:23,217 sa cvrčcima i svim šikanama. 112 00:06:23,218 --> 00:06:24,218 Što se danas događa? 113 00:06:25,550 --> 00:06:30,010 Na igralištu u Weissenseeu Takav tip se mota okolo nekoliko dana. 114 00:06:30,045 --> 00:06:31,751 Dakle prema trenutnom osobnom opisu 115 00:06:32,199 --> 00:06:35,061 tražimo muškarca u kasnim 30-ima, 116 00:06:35,689 --> 00:06:37,020 tamna kosa, 117 00:06:37,020 --> 00:06:38,199 srednje veličine. 118 00:06:38,199 --> 00:06:39,700 Je li se obraćao i djeci? 119 00:06:39,762 --> 00:06:43,689 Da, dao je djevojci slatkiše od malina obećao da će doći sa mnom. 120 00:06:43,689 --> 00:06:45,759 Ali onda je došla moja majka 121 00:06:45,759 --> 00:06:51,279 a onda se raspao. 122 00:06:51,279 --> 00:06:52,539 Günthere, došao bih k tebi. 123 00:06:52,539 --> 00:06:55,749 Liječnik mi je rekao Moram se više kretati. 124 00:06:55,749 --> 00:06:58,939 Amerikanac kojeg je vaš sin uhapsio 125 00:06:58,939 --> 00:07:01,039 još uvijek ne reagira. 126 00:07:01,039 --> 00:07:02,199 žao mi je 127 00:07:02,199 --> 00:07:05,930 Vaš sin Falk vjerojatno je malo pretjerao pucao van. 128 00:07:05,930 --> 00:07:10,198 Liječnik mi je rekao da je ovo šok predodređeni ljudi 129 00:07:10,639 --> 00:07:13,209 tj. može se pojaviti pod jakim stresom. 130 00:07:13,210 --> 00:07:14,210 Da, tko je uzrokovao ovaj stres? 131 00:07:14,300 --> 00:07:17,573 Da, kao što znaš, bavim se time Nisam bio upućen u kirurške zahvate svog sina. 132 00:07:19,360 --> 00:07:20,488 Da, sve je pomalo neugodno pred ministrom. 133 00:07:20,434 --> 00:07:24,099 Ali tako nešto se može dogoditi u vrućini Bitke se mogu dogoditi i prije. 134 00:07:24,100 --> 00:07:26,631 Vaš sin je usijana glava, griješi, 135 00:07:27,491 --> 00:07:29,867 Ali ako ostane hladno, 136 00:07:29,902 --> 00:07:31,939 on je jedan od naših najsposobniji ljudi. 137 00:07:32,080 --> 00:07:34,137 Sada između nas braće kuglača. 138 00:07:34,360 --> 00:07:37,343 Još uvijek nemamo novog vođu za odjeljenje 6. 139 00:07:37,378 --> 00:07:40,862 U principu očekujem svaki sat da mi predlažeš sokola. 140 00:07:40,870 --> 00:07:42,290 Pomislio sam na polje kupusa. 141 00:07:42,325 --> 00:07:44,460 Oh, to je komad želea. 142 00:07:44,460 --> 00:07:46,309 On je staložen. 143 00:07:46,309 --> 00:07:48,759 Zna u čemu je tvoj problem. 144 00:07:48,759 --> 00:07:50,318 Želiš biti čekist 145 00:07:50,800 --> 00:07:52,435 i to dobra osoba. 146 00:07:52,436 --> 00:07:54,895 A to dugoročno ne ide. 147 00:07:54,963 --> 00:07:57,047 U jednom trenutku ćeš pasti preko svog velikog srca. 148 00:07:57,237 --> 00:07:59,613 Je li to bio ukor? ili već referenca? 149 00:08:00,679 --> 00:08:02,439 Govoreći o srcu, 150 00:08:02,439 --> 00:08:04,804 koja je aberacija tvoja briga drugog sina... 151 00:08:04,805 --> 00:08:06,355 Imam to pod kontrolom Martina držim pod kontrolom. 152 00:08:06,390 --> 00:08:08,929 očekujem od tebe da nisi samo naša zemlja 153 00:08:08,929 --> 00:08:11,053 ali i održavajte svoju obitelj čistom. 154 00:08:11,088 --> 00:08:13,180 To je za mene gotovo. 155 00:08:14,939 --> 00:08:19,704 Čuo sam da kolege iz Erfurta imaju u Ministarstvu kulture 156 00:08:19,739 --> 00:08:22,889 za prestanak Hausmann obilazak osiguran. 157 00:08:23,479 --> 00:08:24,503 Znate moje mišljenje. 158 00:08:24,504 --> 00:08:26,541 Mislim da je to velika greška. 159 00:08:26,060 --> 00:08:30,276 Pa ću ljudima iz Erfurta poslati jednu lijepu Kutija piva dolje. 160 00:08:30,059 --> 00:08:31,374 Vi, oni to zaslužuju. 161 00:08:31,379 --> 00:08:32,851 Dugo je trebalo! 162 00:08:32,852 --> 00:08:34,270 Znate li što nam treba? 163 00:08:34,750 --> 00:08:36,005 ovo je kritično, 164 00:08:36,340 --> 00:08:37,590 pametni umovi 165 00:08:37,860 --> 00:08:39,018 na našoj strani. 166 00:08:39,160 --> 00:08:40,910 Dunja Hausmann 167 00:08:40,910 --> 00:08:43,411 je socijalist od samog početka. 168 00:08:43,412 --> 00:08:44,096 Ova osoba 169 00:08:44,110 --> 00:08:49,001 od sada više neće padati u tvoje Područje odgovornosti! 170 00:08:57,200 --> 00:08:59,990 Mislim da je super što smo konačno zajedno upoznati se. 171 00:08:59,990 --> 00:09:02,235 Već pratim njih i njihove glazbenike desetljećima. 172 00:09:02,236 --> 00:09:03,515 Da, da kad sam bio mlad, 173 00:09:03,550 --> 00:09:05,084 Bilo je i dinosaura. 174 00:09:06,350 --> 00:09:08,988 Ne, stvarno Dođem na skoro svaki njihov koncert. 175 00:09:09,027 --> 00:09:11,440 Pa, sada ostavi med u loncu, Meigold. 176 00:09:11,440 --> 00:09:12,970 Moja briga je sljedeća. 177 00:09:12,970 --> 00:09:15,533 Trenutno ovdje rade moj posao malo težak. 178 00:09:15,670 --> 00:09:19,290 Imate li i vi problema sa Štetočina? 179 00:09:18,273 --> 00:09:19,347 br. 180 00:09:19,348 --> 00:09:20,324 Imam zaštitnika sv 181 00:09:21,188 --> 00:09:23,172 i to me spašava od najgoreg. 182 00:09:23,610 --> 00:09:24,763 Jeste li katolik? 183 00:09:24,764 --> 00:09:26,500 Ali i dalje imam zabranu nastupa 184 00:09:26,501 --> 00:09:27,710 a ne smijem ni zapisivati. 185 00:09:28,620 --> 00:09:31,360 A budući da ću poludjeti bez posla 186 00:09:31,360 --> 00:09:32,570 Nazvala sam je. 187 00:09:32,570 --> 00:09:35,520 Tako da sam siguran taj Objavljivanje njihovih pjesama na Zapadu 188 00:09:35,520 --> 00:09:36,707 bio bi veliki uspjeh. 189 00:09:37,245 --> 00:09:39,176 Jeste li već napravili odabir zaliha? 190 00:09:39,177 --> 00:09:39,885 Da naravno! 191 00:09:40,700 --> 00:09:43,016 Ali u početku ne bismo trebali Razgovarajte o uvjetima? 192 00:09:43,650 --> 00:09:46,060 Kakvu su distribuciju radili? 193 00:09:46,060 --> 00:09:50,138 Da, osjećao sam: količine bi imale Zanima me i studio za snimanje 5. 194 00:09:50,173 --> 00:09:52,732 Aha i što dobiju? 195 00:09:52,733 --> 00:09:54,677 Moj udio je 20 posto. 196 00:09:54,668 --> 00:09:56,880 Oh, 15 je uobičajeno. 197 00:09:56,880 --> 00:09:58,972 Pet posto je plaća za opasnost. 198 00:09:58,973 --> 00:10:01,521 Moram nekako vezati vrpce preći granicu. 199 00:10:01,699 --> 00:10:03,400 Ako me uhvate 200 00:10:03,400 --> 00:10:04,287 idem u zatvor. 201 00:10:04,288 --> 00:10:05,948 Ovo se upravo dogodilo mom prijatelju. 202 00:10:05,983 --> 00:10:07,999 I zašto onda to rade? 203 00:10:10,470 --> 00:10:12,560 Kao što sam rekao, mislim da je sjajna. 204 00:10:13,640 --> 00:10:16,248 Ali zapravo žele postati heroji. 205 00:10:18,220 --> 00:10:18,947 Recimo to ovako. 206 00:10:18,948 --> 00:10:21,020 Vjerujem u naše ponovno ujedinjenje 207 00:10:21,025 --> 00:10:22,659 kroz snagu glazbe. 208 00:10:24,640 --> 00:10:30,490 Volim heroje. 209 00:10:30,490 --> 00:10:33,030 Tvoj tata opet kasni. 210 00:10:33,030 --> 00:10:36,143 Definitivno će upoznati svoju novu damu. 211 00:10:37,150 --> 00:10:38,510 Kakva dama? 212 00:10:38,510 --> 00:10:41,096 Zove se Julia i glupa je. 213 00:10:42,392 --> 00:10:43,501 Lisa 214 00:10:44,319 --> 00:10:44,502 dođi ovamo 215 00:10:47,810 --> 00:10:48,949 Dođi ovamo. 216 00:10:49,860 --> 00:10:52,553 Dođi ovamo, ima i čokolade. 217 00:10:58,690 --> 00:11:00,111 Oh mali miš. 218 00:11:01,771 --> 00:11:03,242 A gdje je čokolada? 219 00:11:03,474 --> 00:11:05,775 Danas postoji samo zamjena za čokoladu. 220 00:11:10,950 --> 00:11:13,395 Zašto me uvijek tjeraš da čekam? 221 00:11:16,129 --> 00:11:17,231 oprosti 222 00:11:18,320 --> 00:11:20,157 Tko je zapravo Julia? 223 00:11:22,190 --> 00:11:23,980 Moja djevojka. 224 00:11:23,980 --> 00:11:25,226 Je li nešto ozbiljno? 225 00:11:26,050 --> 00:11:28,207 To zvuči pomalo ovako, kao da pitaš o bolesti. 226 00:11:28,218 --> 00:11:29,249 Znaš što mislim. 227 00:11:29,533 --> 00:11:30,442 Da, ali također morate razumjeti 228 00:11:30,443 --> 00:11:33,715 kad s tobom o tome razgovaram ne želi govoriti. 229 00:11:34,000 --> 00:11:36,240 Želim da izvučeš Lisu iz ovoga; jasan! 230 00:11:36,240 --> 00:11:37,829 Dovedite je kući oko 7. 231 00:11:38,385 --> 00:11:39,145 Ja ću to učiniti. 232 00:11:39,180 --> 00:11:42,710 Da, naravno da morate brinuti o svakoj riječi boriti se za svaku riječ. 233 00:11:42,711 --> 00:11:44,459 Ovo je često tako apsurdno. 234 00:11:44,946 --> 00:11:46,591 Zašto ne dođeš do nas? 235 00:11:48,181 --> 00:11:51,784 Pa zato što je ovo moja zemlja. 236 00:11:52,280 --> 00:11:54,681 Moja zemlja i moj narod. 237 00:11:55,470 --> 00:12:00,934 I zato što ovdje nekako još uvijek postoji duh dobre ideje koja lebdi u zraku. 238 00:12:03,100 --> 00:12:05,037 Pa meni smrdi 239 00:12:05,820 --> 00:12:06,038 nakon praćenja 240 00:12:06,870 --> 00:12:07,905 i nedostatak slobode. 241 00:12:07,940 --> 00:12:09,632 Da, i to je istina 242 00:12:10,720 --> 00:12:13,840 Postoji neka vrsta otpora u narodu. 243 00:12:13,875 --> 00:12:15,821 Protiv sve ove izopačenosti 244 00:12:16,210 --> 00:12:19,606 Samo ga treba zadirkivati. 245 00:12:24,193 --> 00:12:25,115 zdravo 246 00:12:26,071 --> 00:12:28,355 Oprostite, to je moja kći. 247 00:12:34,360 --> 00:12:35,980 zdravo 248 00:12:35,980 --> 00:12:38,427 Je li vam onaj tamo najbliži? "Iskustvo"? 249 00:12:38,820 --> 00:12:41,115 Ne, imamo tanjur zajedno. 250 00:12:41,150 --> 00:12:43,220 Želite li objavljivati ​​na Zapadu? 251 00:12:43,237 --> 00:12:45,702 Pa, nažalost, ne bi bio prvi. 252 00:12:47,446 --> 00:12:48,471 Julchen 253 00:12:50,900 --> 00:12:52,860 Gdje si bio večeras? 254 00:12:52,930 --> 00:12:54,865 Imaš Martina nemoguće tretiran. 255 00:12:56,180 --> 00:12:57,840 Da, ali ne mogu ga dobiti ovdje Koristite Vopo. 256 00:12:57,841 --> 00:12:59,329 Zar to ne razumiješ? 257 00:12:59,364 --> 00:13:01,588 ne boj se, nikad se više neće ponoviti. 258 00:13:01,990 --> 00:13:03,448 Dobra gospođo. 259 00:13:04,660 --> 00:13:06,112 Mama, želim se iseliti. 260 00:13:10,173 --> 00:13:11,380 Ahh 261 00:13:13,254 --> 00:13:15,704 pa, sretno onda. 262 00:13:27,200 --> 00:13:29,271 To je ljuto. 263 00:13:36,180 --> 00:13:39,123 Preselit ću se k Juliji. 264 00:13:41,356 --> 00:13:44,289 Vera, vidim da je Roman jeo. 265 00:13:44,500 --> 00:13:45,177 br. 266 00:13:45,178 --> 00:13:46,178 Roman dođi. 267 00:13:46,624 --> 00:13:47,279 Dođi! 268 00:13:52,310 --> 00:13:54,260 Reci to ponovno, Martine. 269 00:13:54,260 --> 00:13:58,100 Mislim da svatko treba imati slobodu živjeti s osobom koju voli. 270 00:13:58,100 --> 00:14:00,677 Znate li koja je vaša velika ljubav? stvarno je? 271 00:14:01,860 --> 00:14:03,661 Kemija, biologija, hormoni! 272 00:14:03,662 --> 00:14:05,153 To je tužan pogled na svijet, oče. 273 00:14:05,154 --> 00:14:06,154 Martine, to su činjenice! 274 00:14:06,863 --> 00:14:09,615 Vaš spol kontrolira tvoj mozak. 275 00:14:09,690 --> 00:14:11,803 To nema veze sa slobodom. 276 00:14:11,838 --> 00:14:14,712 Sloboda, to je naše najveće bogatstvo. 277 00:14:15,070 --> 00:14:17,074 Svatko od nas želi biti slobodan! 278 00:14:17,960 --> 00:14:22,530 Živjeti u miru bez straha je ono što jest smisao socijalizma. 279 00:14:22,530 --> 00:14:24,230 Samo putem tamo, 280 00:14:24,230 --> 00:14:27,450 kamenit je, širok. 281 00:14:27,450 --> 00:14:29,730 I romantična kopilad poput tebe, 282 00:14:29,730 --> 00:14:31,199 su nam na putu! 283 00:14:31,200 --> 00:14:32,854 emocionalno, 284 00:14:32,855 --> 00:14:34,079 sebičan, 285 00:14:34,080 --> 00:14:35,236 kratkovidan, 286 00:14:35,271 --> 00:14:36,731 zaljubljena. 287 00:14:36,732 --> 00:14:39,230 Brbljanja o slobodi 288 00:14:39,460 --> 00:14:40,666 i samo se želim jebati. 289 00:14:40,667 --> 00:14:41,369 Hans! 290 00:14:41,400 --> 00:14:42,645 Nisam ti više na putu. 291 00:14:42,646 --> 00:14:45,458 Ako se preseliš kod ove žene, 292 00:14:46,211 --> 00:14:47,753 Ja više nemam sina! 293 00:14:54,180 --> 00:14:56,910 Oprosti oče, ali bi me ipak bilo. 294 00:14:57,590 --> 00:14:59,632 Što ste rekli? 295 00:15:55,010 --> 00:15:55,956 Hausmann 296 00:15:55,957 --> 00:15:56,905 Da, dobra večer, gospođo Hausmann 297 00:15:56,906 --> 00:15:58,072 ovo je Martin Kupfer. htio sam... 298 00:15:58,585 --> 00:15:59,434 halo 299 00:16:15,609 --> 00:16:16,270 Julia? 300 00:16:16,278 --> 00:16:17,115 Martin. 301 00:16:17,846 --> 00:16:20,261 Moja majka je stvarno šokirana. 302 00:16:22,390 --> 00:16:24,519 Samo sam ti htio reći 303 00:16:24,554 --> 00:16:26,961 Ne može nam se ništa dogoditi 304 00:16:26,996 --> 00:16:28,464 je to ispravno radio. 305 00:16:28,465 --> 00:16:29,465 Da. 306 00:16:30,462 --> 00:16:31,997 Da, uvjeren sam u to. 307 00:16:31,998 --> 00:16:32,998 I meni također. 308 00:16:33,896 --> 00:16:36,222 Sutra ću te pokupiti s posla, da. 309 00:16:36,223 --> 00:16:37,223 je dobro. 310 00:16:37,160 --> 00:16:38,205 Laku noć. 311 00:16:38,206 --> 00:16:39,206 Laku noć. 312 00:17:10,019 --> 00:17:11,841 Niste li prestari za bajke? 313 00:17:12,266 --> 00:17:13,782 Kad bi ih barem toliko volio čuti. 314 00:17:13,817 --> 00:17:17,144 I mogu poboljšati svoj ruski u tom procesu. 315 00:17:19,660 --> 00:17:21,767 I ja sam je čitao kao mali dječak. 316 00:17:21,768 --> 00:17:23,236 dolaziš li 317 00:17:22,728 --> 00:17:25,042 Želimo još malo čitati. - Dolaziš li! 318 00:17:26,894 --> 00:17:28,046 Laku noć. 319 00:17:31,671 --> 00:17:35,367 Tata, nije li to sjajno? da uđem u skupinu za nastup? 320 00:17:36,586 --> 00:17:37,630 Jako sam ponosan na tebe. 321 00:17:37,630 --> 00:17:43,095 Možda to uspijem nakon ljetnih praznika biti najbolji na visokoj letvici. 322 00:17:54,890 --> 00:17:56,820 Znate li koji roman 323 00:17:56,820 --> 00:18:02,170 zapravo si ti jedina osoba na svijet koji mi stvarno nešto znači. 324 00:18:02,170 --> 00:18:04,570 To nikada ne smijete zaboraviti. 325 00:18:04,570 --> 00:18:08,107 To se događa s roditeljima i djecom uvijek tako, zar ne? 326 00:18:08,363 --> 00:18:09,749 Da, da, uglavnom da. 327 00:18:10,620 --> 00:18:14,188 Što nije u redu s ujakom Martinom? napravio? 328 00:18:31,366 --> 00:18:33,143 Lijepo spavaj, Romane. 329 00:18:37,740 --> 00:18:39,176 prelijepa si 330 00:18:40,270 --> 00:18:41,672 ne razumijem te. 331 00:18:42,050 --> 00:18:43,619 Što tu nema za razumjeti? 332 00:18:43,654 --> 00:18:46,490 Dao sam supruzi kompliment. 333 00:18:46,950 --> 00:18:49,620 Prvo ste protiv ove Martinove veze. 334 00:18:49,620 --> 00:18:51,567 I mislim, sada i oni to žele još skupiti. 335 00:18:51,568 --> 00:18:53,841 A vi, jeste li dobro raspoloženi? 336 00:18:53,876 --> 00:18:57,340 Znaš li koliko dugo moj otac je li mu trebalo da stigne ovako daleko? 337 00:18:57,340 --> 00:19:00,500 31 godina mukotrpnog rada 338 00:19:00,500 --> 00:19:01,330 tuče, 339 00:19:01,330 --> 00:19:03,160 Padovi, ozljede, pobjede 340 00:19:03,161 --> 00:19:04,161 Sve dok naziv bakar nije nešto vrijedio! 341 00:19:06,450 --> 00:19:09,260 Možeš biti sigurna Vera, 342 00:19:09,260 --> 00:19:11,987 Neću dopustiti da je Martin položaj naše obitelji 343 00:19:11,988 --> 00:19:14,326 sa svojom gadnom aferom uništava. 344 00:19:14,790 --> 00:19:17,840 Ne zvuči dobro. 345 00:19:17,840 --> 00:19:20,942 Na kraju ćete mi svi biti zahvalni. 346 00:19:26,000 --> 00:19:27,440 ...oprosti, ja... 347 00:19:27,440 --> 00:19:29,180 Nisam mogao spavati, ja 348 00:19:29,180 --> 00:19:31,700 Napravila sam si topli kakao. 349 00:19:31,700 --> 00:19:32,943 Samo sam i ja to htio učiniti 350 00:19:32,978 --> 00:19:34,373 Jednostavno nemam više mlijeka. 351 00:19:34,374 --> 00:19:35,221 Izvolite. 352 00:19:40,644 --> 00:19:41,684 Hvala. 353 00:19:51,040 --> 00:19:53,536 Ovo će ubiti tvog oca. 354 00:19:54,850 --> 00:19:57,610 Ne dopuštam si ništa učiniti da se osjećaš krivim. 355 00:19:57,610 --> 00:20:01,070 Ako umre od toga, to jest to nije moj problem. 356 00:20:01,070 --> 00:20:04,300 Ne misliš tako. 357 00:20:04,300 --> 00:20:07,305 Ti uopće nisi takav siguran kao i ti. Ili? 358 00:20:10,390 --> 00:20:19,200 Preklinjem te, Martine, nemoj otići, ne idi kod ove, ne kod one žene. 359 00:20:19,230 --> 00:20:25,150 Što ti imaš s Julijom? 360 00:20:25,150 --> 00:20:27,390 Nema zvijezda. 361 00:20:27,390 --> 00:20:31,047 Kao u noći, kad smo se tvoj otac i ja odlučili vjenčati. 362 00:20:31,730 --> 00:20:33,787 Znaš, nismo se vjenčali iz ljubavi. 363 00:20:34,500 --> 00:20:37,860 Mislim, već sam bio užasno zaljubljen u tvog oca. 364 00:20:37,860 --> 00:20:40,257 Ali oženio me samo iz osjećaja dužnosti. 365 00:20:40,258 --> 00:20:42,198 Jer sam bila trudna s Falkom. 366 00:20:42,550 --> 00:20:47,060 Da, ali sabrao si se. 367 00:20:47,060 --> 00:20:51,390 Hans me prevario. 368 00:20:51,390 --> 00:20:52,796 Ne, sada ne mislim tako. 369 00:20:53,320 --> 00:20:56,450 Imao je vezu. 370 00:20:56,450 --> 00:21:00,010 To je trajalo mnogo mjeseci. 371 00:21:00,010 --> 00:21:03,601 I znam Ozbiljno je razmišljao da nas ostavi. 372 00:21:03,602 --> 00:21:04,469 Kad je to bilo? 373 00:21:04,649 --> 00:21:07,357 Prije skoro 30 godina bila si još jako mala. 374 00:21:10,090 --> 00:21:11,257 Hans nema pojma o tome 375 00:21:11,258 --> 00:21:14,272 da sam cijelo vrijeme znao. 376 00:21:17,468 --> 00:21:19,039 Žao mi je mama. 377 00:21:20,930 --> 00:21:22,776 Ali to je bilo davno. 378 00:21:22,811 --> 00:21:24,571 Kakve to veze ima sa mnom? 379 00:21:25,170 --> 00:21:27,140 Žena je bila Dunja Hausmann. 380 00:21:29,300 --> 00:21:31,587 Vjerujem da je tvoj otac još ima uvijek voli. 381 00:21:32,340 --> 00:21:34,572 Tada je još bila u stranci. 382 00:21:34,607 --> 00:21:37,585 Naša obitelj je zbog nje skoro slomio Martina! 383 00:21:37,920 --> 00:21:39,766 A sada se noćna mora vraća. 384 00:21:42,931 --> 00:21:44,408 Ovo je noćna mora. 385 00:21:53,310 --> 00:21:54,395 Ti si pravi prijatelj. 386 00:21:54,396 --> 00:21:55,236 Da, sat vremena. 387 00:21:55,237 --> 00:21:57,518 Ali zapravo samo sat vremena. oslanjam se na tebe. 388 00:21:57,519 --> 00:21:58,248 Da. 389 00:21:58,283 --> 00:22:00,685 previše mi je dosadno Smrt, sam u civilu na igralištu. 390 00:22:00,686 --> 00:22:02,140 Možete u pješčaniku ispeći neke kolače. 391 00:22:02,370 --> 00:22:04,154 Ponijet ću lonac kave sa sobom. 392 00:22:04,280 --> 00:22:06,085 Vrlo smiješno. 393 00:22:11,883 --> 00:22:13,095 - dan. - Hej! 394 00:22:16,860 --> 00:22:18,385 Je li se nešto dogodilo? 395 00:22:19,090 --> 00:22:21,295 Ne, smislio sam nešto za vikend. 396 00:22:21,330 --> 00:22:22,477 Idemo u Mäggelsee s Lisom. 397 00:22:22,478 --> 00:22:23,960 želim da se bolje upoznate. 398 00:22:23,995 --> 00:22:25,741 Tvoja me kći ne podnosi. 399 00:22:25,742 --> 00:22:27,067 Osjećaš li se? 400 00:22:29,110 --> 00:22:30,560 Da naravno! 401 00:22:31,730 --> 00:22:34,009 Ali zato si ekstra sredina došao u tvoju službu? 402 00:22:37,160 --> 00:22:38,615 Imam poštu iz stambenog ureda. 403 00:22:38,616 --> 00:22:39,433 Ne! 404 00:22:39,468 --> 00:22:40,604 Da, možda dobijemo jedan Proširenje stana. 405 00:22:40,605 --> 00:22:41,209 Stvarno! 406 00:22:43,370 --> 00:22:45,750 Nedaleko odavde. 407 00:22:45,750 --> 00:22:47,195 Dobit ćemo ključeve KWV. 408 00:22:47,585 --> 00:22:48,162 Sada? 409 00:22:47,929 --> 00:22:48,877 Da! 410 00:22:57,120 --> 00:22:59,119 Mora biti tamo, zar ne? Prvi kat desno. 411 00:23:00,340 --> 00:23:01,764 Bože, uzbuđen sam. 412 00:23:11,340 --> 00:23:13,637 Dobar dan. Molim vas, povežite me s Peterom Sch�sslerom. 413 00:23:13,638 --> 00:23:14,663 Onaj iz Centralnog komiteta? 414 00:23:14,698 --> 00:23:17,225 Ne, iz stambenog ureda Prenzlauer Berg. 415 00:23:21,894 --> 00:23:23,253 Da, hvala. 416 00:23:24,282 --> 00:23:25,427 Peter! 417 00:23:25,462 --> 00:23:27,034 Da, Hans Kupfer ovdje. 418 00:23:29,500 --> 00:23:31,578 Da, činiš što možeš. 419 00:23:31,660 --> 00:23:34,940 kažeš, imate zahtjev za stanovanje 420 00:23:35,224 --> 00:23:37,116 pod imenom Martin Kupfer. 421 00:23:39,484 --> 00:23:40,987 Dobrodošli kući. 422 00:23:50,660 --> 00:23:54,302 Pa, Nije tako loše kao što sam mislio. 423 00:23:55,709 --> 00:23:57,190 I meni se sviđa stan. 424 00:23:58,410 --> 00:24:00,918 Pogledaj straga, čini se da je čak i tvoj tamo Jutarnje sunce unutra. 425 00:24:01,500 --> 00:24:03,136 Dobit ćeš nešto od toga. 426 00:24:07,512 --> 00:24:09,832 Čovječe, Martine, kuhinja je sjajna! 427 00:24:09,840 --> 00:24:12,147 Mi to možemo Kuhanje zajedno sa 6 osoba. 428 00:24:13,130 --> 00:24:15,439 Nećeš imati drugih ljudi uz mene. 429 00:24:19,210 --> 00:24:21,220 Ali moramo nabaviti štednjak. 430 00:24:22,176 --> 00:24:24,170 Martine, pogledaj! 431 00:24:37,450 --> 00:24:39,430 Poznaješ li Juliju, U nekom trenutku su ga progutali. 432 00:24:40,400 --> 00:24:43,225 A onda se smire, a onda pozivamo sve zajedno. 433 00:24:43,135 --> 00:24:45,261 I onda imamo tako veliku zabavu ovdje, 434 00:24:45,262 --> 00:24:46,512 znaš, za tako dugim stolom 435 00:24:46,513 --> 00:24:47,406 I svi su tu. 436 00:24:47,800 --> 00:24:49,157 Tvoja majka, moji roditelji, 437 00:24:49,637 --> 00:24:50,524 brate moj. 438 00:24:50,525 --> 00:24:52,067 I tvoj brat? 439 00:24:52,068 --> 00:24:52,946 Da, 440 00:24:53,528 --> 00:24:55,312 da, volim svog brata. 441 00:24:57,280 --> 00:24:59,074 Želim sve što ti želiš. 442 00:25:00,214 --> 00:25:03,573 Onda ću sada ovo nemilosrdno iskoristiti. 443 00:25:33,348 --> 00:25:34,583 Falk Bok. 444 00:25:34,584 --> 00:25:35,561 Day Marion. 445 00:25:35,562 --> 00:25:36,579 Mogu li ući? 446 00:25:38,090 --> 00:25:39,098 Slušajte zvona. 447 00:25:39,599 --> 00:25:41,073 Nije li to lijepo? 448 00:25:42,780 --> 00:25:45,092 Tko zapravo dobiva role? ti ili ja? 449 00:25:47,740 --> 00:25:49,456 Koliko je zapravo sati? 450 00:25:51,720 --> 00:25:53,263 O Bože, moram se vratiti u trgovinu. 451 00:25:53,264 --> 00:25:55,520 rekla sam Vraćam se za sat vremena. 452 00:26:02,312 --> 00:26:03,512 Gospođo Sonneberg! 453 00:26:03,830 --> 00:26:04,783 gospodine Bakar. 454 00:26:04,818 --> 00:26:05,898 Da. 455 00:26:19,160 --> 00:26:21,429 Da, jako nam se sviđa stan! 456 00:26:21,429 --> 00:26:22,455 Da, super je što je još uvijek slobodna. 457 00:26:22,456 --> 00:26:23,919 žao mi je došlo je do nesporazuma. 458 00:26:24,270 --> 00:26:25,641 Kakav nesporazum? 459 00:26:25,940 --> 00:26:28,391 Stan je već zauzet. 460 00:26:29,318 --> 00:26:30,114 Oh točno. 461 00:26:31,400 --> 00:26:33,409 ključ. 462 00:26:36,070 --> 00:26:37,914 Lažete nam o gospođi Sonneberg. 463 00:26:38,130 --> 00:26:39,423 Što mogu smisliti! 464 00:26:39,424 --> 00:26:40,995 Imate upute s vrha. 465 00:26:41,367 --> 00:26:41,933 Ili? 466 00:26:42,010 --> 00:26:43,823 Ne smijete nam dati stan. 467 00:26:44,720 --> 00:26:47,687 Odmah sam im rekao nemaju šanse. 468 00:26:54,500 --> 00:26:56,396 Mislite li tamo ga je tvoj otac napravio? 469 00:26:56,431 --> 00:26:57,583 Nitko nas ne može rastaviti! 470 00:26:58,123 --> 00:26:59,433 Zar ne čuješ nikoga! 471 00:27:01,630 --> 00:27:03,612 Ostavili ste sve točno kako je bilo? 472 00:27:03,613 --> 00:27:06,858 Pa kuća i vrt Svidjeli su mi se tijekom braka. 473 00:27:06,859 --> 00:27:09,032 Zašto bih sve mijenjao nakon razvoda? 474 00:27:09,067 --> 00:27:09,992 Ima smisla. 475 00:27:09,993 --> 00:27:11,344 Kako ste? 476 00:27:11,890 --> 00:27:13,442 Što želiš ovdje, Falk? 477 00:27:14,410 --> 00:27:16,985 nisi došao, da se raspita za moje zdravlje. 478 00:27:17,020 --> 00:27:19,266 znate da Martin ima novu djevojku. 479 00:27:19,830 --> 00:27:21,413 Može raditi što god hoće. 480 00:27:21,570 --> 00:27:24,894 Nemoj me zajebavati, Marion. Još uvijek ga voliš. 481 00:27:28,840 --> 00:27:30,774 Uvijek sam mislio da ga mogu preurediti. 482 00:27:31,170 --> 00:27:33,290 Prema mojim očekivanjima i formama. 483 00:27:36,140 --> 00:27:37,871 Ali to kod Martina ne ide. 484 00:27:39,780 --> 00:27:43,045 Tek sad sam shvatio baš zato ja... 485 00:27:45,620 --> 00:27:47,240 Martin pohvalno govori o vama 486 00:27:47,240 --> 00:27:49,180 od Lise 487 00:27:49,180 --> 00:27:50,910 također od prije 488 00:27:53,010 --> 00:27:54,538 Jedva mogu vjerovati? 489 00:27:54,670 --> 00:27:57,388 Njemu je jako važna zdrava obitelj. 490 00:27:58,989 --> 00:28:00,294 A što je s ovom Julijom? 491 00:28:00,488 --> 00:28:03,000 On je zaljubljen, da, ali ništa više od toga bilo koja pčela. 492 00:28:03,001 --> 00:28:05,006 Štoviše, iz potpunog krivi štap. 493 00:28:05,007 --> 00:28:06,426 U kojoj mjeri? 494 00:28:06,460 --> 00:28:09,090 Znao bih kako bi ti se svidjelo može ponovno uhvatiti. 495 00:28:09,090 --> 00:28:12,559 stvarno bih volio znati kakav ti je interes za to? 496 00:28:12,594 --> 00:28:14,850 Želim svom ocu učiniti uslugu. 497 00:28:14,850 --> 00:28:16,697 I ja ću to učiniti za njega. 498 00:28:16,780 --> 00:28:18,273 Kako bi to trebalo funkcionirati? 499 00:28:18,308 --> 00:28:20,599 Teško da ga možete natjerati na to želi me natrag. 500 00:28:20,600 --> 00:28:22,555 Martin te još voli, Marion, znam to. 501 00:28:22,590 --> 00:28:25,296 On je moj brat, poznajem ga i napamet. 502 00:28:26,533 --> 00:28:27,958 Što da radim onda? 503 00:28:27,959 --> 00:28:30,079 Vrlo je jednostavno, ti imaš svu moć. 504 00:28:30,780 --> 00:28:32,620 Imaš Lisu. 505 00:28:39,250 --> 00:28:41,141 Sat vremena je za vas dosta dugo! 506 00:28:41,570 --> 00:28:44,583 Jednom me čak nazvao i šef Morao sam lagati! 507 00:28:44,593 --> 00:28:45,525 žao mi je 508 00:28:47,840 --> 00:28:49,104 I što se dogodilo? 509 00:28:49,139 --> 00:28:51,092 Ništa sumnjivo. 510 00:28:51,127 --> 00:28:53,533 Čak vjerujem Mama je samo histerizirala. 511 00:28:53,568 --> 00:28:56,700 Ne mislim tako. 512 00:28:56,700 --> 00:28:58,372 A jel ti to uspjelo s stanom? 513 00:28:58,373 --> 00:28:59,373 br. 514 00:28:59,350 --> 00:29:01,830 To je bilo za očekivati. 515 00:29:01,830 --> 00:29:03,114 žao mi je 516 00:29:07,844 --> 00:29:09,001 Martine! 517 00:29:11,774 --> 00:29:12,882 Dobra večer. 518 00:29:12,917 --> 00:29:14,044 Želiš li nešto pojesti? 519 00:29:14,079 --> 00:29:15,049 Sa sobom sam donio brojlera. 520 00:29:15,049 --> 00:29:16,760 Zar ti se više ne sviđa naše društvo? 521 00:29:16,761 --> 00:29:17,466 Da, može biti. 522 00:29:18,440 --> 00:29:20,542 Oče, jadno je to što radiš. 523 00:29:20,577 --> 00:29:21,546 što ti misliš 524 00:29:21,547 --> 00:29:22,301 Što je sljedeće? 525 00:29:22,302 --> 00:29:23,302 Hoću li biti degradiran? 526 00:29:23,450 --> 00:29:24,882 Onda mogu samo Čišćenje patrolnih automobila? 527 00:29:24,883 --> 00:29:27,555 Martine, molim te sjedni i Razgovarajmo o tome u miru. 528 00:29:27,556 --> 00:29:28,048 Reći ću ti jednu stvar. 529 00:29:28,110 --> 00:29:30,426 Vi postižete sa svojim lutkarom upravo suprotno! 530 00:29:36,270 --> 00:29:37,987 Već je ušao unutra. 531 00:29:43,780 --> 00:29:45,371 Kako to znaš? 532 00:29:45,520 --> 00:29:47,223 Znam taj pogled 533 00:29:49,880 --> 00:29:51,500 Hans, ne razumijem te. 534 00:29:51,500 --> 00:29:54,874 Imate svaku priliku uništiti ovaj odnos. 535 00:29:56,150 --> 00:29:58,253 Nadam se da ne misliš ozbiljno. 536 00:30:14,480 --> 00:30:17,573 Robert Schnyder kasni jutros Zapadni Berlin je premješten. 537 00:30:17,600 --> 00:30:21,760 Oporavio je svoje zdravlje i nikakva oštećenja neće biti zadržana. 538 00:30:21,761 --> 00:30:25,010 Ipak, bilo je jako teško da umiri Amerikance. 539 00:30:25,061 --> 00:30:29,683 Drug ministar morao je sve svoje koristiti diplomatske vještine. 540 00:30:30,020 --> 00:30:33,550 Obećali smo američkoj ambasadi odgovorna osoba 541 00:30:33,550 --> 00:30:37,460 odmah napustiti službu odbačeno. 542 00:30:37,460 --> 00:30:40,380 Jednostavno je razumljivo. 543 00:30:40,380 --> 00:30:42,171 Kapetan Schäfer. 544 00:30:47,080 --> 00:30:47,796 Pastir? 545 00:30:47,797 --> 00:30:49,728 Kao dežurni u zatvoru, 546 00:30:49,729 --> 00:30:51,636 ima dužnost nadzirati zatvorenike 547 00:30:51,637 --> 00:30:53,000 a u slučaju Roberta Schnydera 548 00:30:53,810 --> 00:30:56,826 počinio je grubu povredu dužnosti. 549 00:30:57,570 --> 00:30:59,407 Ili to vidite drugačije? 550 00:30:59,920 --> 00:31:01,305 Potpuno sam s njima u ovome. 551 00:31:03,220 --> 00:31:06,617 U konačnici sam i to uspio Uvjerite ministre. 552 00:31:06,618 --> 00:31:07,553 Dobro rješenje. 553 00:31:09,130 --> 00:31:11,092 Hvala druže general-pukovniče. 554 00:31:11,278 --> 00:31:12,093 Slušati. 555 00:31:12,522 --> 00:31:13,958 ideš na kavu 556 00:31:13,959 --> 00:31:15,280 Sjesti. 557 00:31:15,680 --> 00:31:17,163 Vrlo rado. 558 00:31:17,198 --> 00:31:19,140 Još uvijek nemam prijedlog 559 00:31:19,140 --> 00:31:22,120 od svog oca zbog Šef odjela. 560 00:31:22,121 --> 00:31:23,340 o ne? 561 00:31:23,680 --> 00:31:27,210 Malo je tu Slab u donošenju odluka 562 00:31:27,210 --> 00:31:29,134 pomalo nesiguran. 563 00:31:30,710 --> 00:31:31,781 O čemu se radi? 564 00:31:32,471 --> 00:31:34,170 Je li to dob ili 565 00:31:34,170 --> 00:31:35,902 Nije li više u potpunosti uključen? 566 00:31:37,610 --> 00:31:39,421 Mislim da trenutno favorizira Kohlfelda 567 00:31:39,422 --> 00:31:40,443 Polje kupusa? 568 00:31:40,690 --> 00:31:42,296 Ništa mu nije u redu. 569 00:31:42,920 --> 00:31:45,860 Što ti je na umu? 570 00:31:45,860 --> 00:31:46,913 kako to misliš 571 00:31:46,914 --> 00:31:47,851 Koje pojmove imate? 572 00:31:47,852 --> 00:31:48,859 ideje? 573 00:31:49,120 --> 00:31:50,542 Prijedlozi za poboljšanje? 574 00:31:50,543 --> 00:31:52,386 Govori slobodno iz jetre. 575 00:31:52,750 --> 00:31:55,952 Gdje biste primijenili polugu? 576 00:31:56,390 --> 00:31:57,683 Gdje vidite opasnosti? 577 00:31:57,970 --> 00:32:00,323 Što još nismo pod kontrolom? 578 00:32:02,440 --> 00:32:03,777 kamo želiš ići 579 00:32:04,830 --> 00:32:07,430 Jedan je u Kochovom stanu Otvorenje izložbe. 580 00:32:07,430 --> 00:32:09,584 Pjevam nekoliko svojih granata. 581 00:32:09,585 --> 00:32:10,645 Ideš li sa mnom? 582 00:32:10,890 --> 00:32:13,392 Idem s Martinom i njegovu kćer M�ggelseeju. 583 00:32:13,393 --> 00:32:16,365 Dobro, Martin i njegova kći. 584 00:32:17,620 --> 00:32:19,151 Tvoja nova obitelj, da. 585 00:32:20,760 --> 00:32:22,037 zabavite se 586 00:32:56,288 --> 00:32:57,494 Možemo ući. 587 00:33:49,770 --> 00:33:51,276 Fotografirajte i ovo. 588 00:34:06,360 --> 00:34:07,406 Da idem s tobom? 589 00:34:07,760 --> 00:34:09,065 Ne, to nije dobra ideja. 590 00:34:09,066 --> 00:34:10,209 Traje tri minute. 591 00:34:12,119 --> 00:34:14,342 I kladim se da ideš do košare s hranom. 592 00:34:30,873 --> 00:34:31,666 Dan Martin. 593 00:34:31,667 --> 00:34:32,292 Day Marion. 594 00:34:32,359 --> 00:34:33,539 Uđi na trenutak. 595 00:34:33,539 --> 00:34:35,165 Ne, zapravo smo htjeli odmah krenuti dalje. 596 00:34:35,166 --> 00:34:36,166 Molim. 597 00:34:39,779 --> 00:34:41,616 Gdje je Lisa? Zar još nije spremna? 598 00:34:41,617 --> 00:34:42,606 Lisa nije tamo. 599 00:34:42,949 --> 00:34:44,709 Ona je s mojom sestrom. 600 00:34:45,989 --> 00:34:47,212 Što bi to trebalo značiti? 601 00:34:47,549 --> 00:34:48,573 Nismo li bili na spoju? 602 00:34:48,574 --> 00:34:50,154 Ne želim dugo pričati o tome. 603 00:34:50,579 --> 00:34:53,191 Sve dok upoznaješ ovu ženu, nećeš više vidjeti Lisu. 604 00:34:53,580 --> 00:34:54,476 Molim? 605 00:34:54,511 --> 00:34:57,362 Moram zaštititi svoju kćer od ovog neprijatelja zaštititi od negativnih interakcija. 606 00:34:57,397 --> 00:34:58,309 Vjerojatno ćete to razumjeti. 607 00:34:58,310 --> 00:35:00,000 Martine, htjela je pobjeći! 608 00:35:00,035 --> 00:35:03,075 Samo razumijem da ovdje igrate jako lošu igru! 609 00:35:03,110 --> 00:35:04,814 Jeste li zapravo ludi? 610 00:35:05,239 --> 00:35:07,338 Ne možeš zadržati Lisu od mene! 611 00:35:07,373 --> 00:35:09,054 Moje je pravo da vidim svoje dijete! 612 00:35:09,382 --> 00:35:12,417 Dokle god ste tako neodgovorni pokazati, ne. 613 00:35:24,569 --> 00:35:25,976 Gdje je Lisa? 614 00:35:26,489 --> 00:35:27,576 Nije bila tamo. 615 00:35:27,719 --> 00:35:28,695 Što se tada dogodilo? 616 00:35:28,696 --> 00:35:29,696 Zašto si tako uzrujan? 617 00:35:29,889 --> 00:35:31,313 Oh Marion, taj 618 00:35:31,459 --> 00:35:34,696 zaboravila je Zato sam tako uzrujana. 619 00:35:34,731 --> 00:35:37,733 Ako mi je nešto važno, onda ona to namjerno zaboravi. 620 00:35:39,579 --> 00:35:41,423 Što ćemo sad? 621 00:35:42,549 --> 00:35:44,460 Idemo u taj prokleti Mäggelsee. 622 00:35:44,495 --> 00:35:46,997 Netko mora jesti kruh. 623 00:35:56,189 --> 00:35:58,393 Zašto si se zaljubio u nju? 624 00:35:58,428 --> 00:35:59,679 Poznajemo se oduvijek 625 00:36:00,399 --> 00:36:03,539 Marion zna biti vrlo šarmantna i duhovita i lijepa je. 626 00:36:04,199 --> 00:36:05,990 Moja obitelj ju je obožavala 627 00:36:05,990 --> 00:36:07,213 ili njezin ujak 628 00:36:07,214 --> 00:36:09,402 on je velika faca u političkom uredu. 629 00:36:10,279 --> 00:36:13,580 Onda ti sada voziš ukupni protuprogram. 630 00:36:14,339 --> 00:36:16,992 Marion je uvijek željela da ja budem šef Vidi Narodna policija. 631 00:36:17,027 --> 00:36:19,669 Ali kao časnik moraš biti u stranci. 632 00:36:19,669 --> 00:36:20,563 Stalno mi je prijetila 633 00:36:20,564 --> 00:36:22,680 ako ne ustaneš, onda ću te ostaviti. 634 00:36:22,715 --> 00:36:24,707 Onda sam jednog dana rekao, ja odlazim 635 00:36:24,889 --> 00:36:26,181 Ona to uopće nema proračunati. 636 00:36:26,182 --> 00:36:27,855 To joj i dan danas zamjera. 637 00:36:31,499 --> 00:36:33,271 Žališ li ponekad da si otišao? 638 00:36:34,223 --> 00:36:35,216 br. 639 00:36:36,241 --> 00:36:37,000 br. 640 00:36:40,959 --> 00:36:42,188 Hajde sada, idemo plivati. 641 00:36:42,189 --> 00:36:43,336 dođi sad! 642 00:37:07,759 --> 00:37:10,548 rekao sam ti to, to samo uzrokuje probleme. 643 00:37:10,899 --> 00:37:14,253 Odvjetnik želi moja prava na posjete prvo poslati pismeno upozorenje. 644 00:37:14,288 --> 00:37:16,192 Kažem ti, Marion može nije lako... 645 00:37:17,959 --> 00:37:20,058 Reci mi, zar to nije naš čovjek tamo? 646 00:37:22,469 --> 00:37:24,208 Hajde, idemo po njega. 647 00:37:39,197 --> 00:37:39,644 hej 648 00:37:39,645 --> 00:37:40,645 Hej, ti tamo! 649 00:37:42,128 --> 00:37:44,260 Zaustavite policiju, zaustavite ih! 650 00:37:44,261 --> 00:37:45,329 Je li sve u redu? 651 00:37:45,330 --> 00:37:46,330 Stani mirno! 652 00:37:46,331 --> 00:37:47,331 Što je čovjek htio od tebe? 653 00:37:47,332 --> 00:37:48,332 Daj slatkiše. 654 00:37:49,799 --> 00:37:50,682 Je li to tvoja kći? 655 00:37:50,683 --> 00:37:52,238 Jeste li vi zakonski skrbnik? 656 00:37:52,299 --> 00:37:53,589 Glavni majstor G�rlitz. 657 00:37:53,699 --> 00:37:54,746 Moram vam istaknuti 658 00:37:54,747 --> 00:37:57,223 da niste ispunili svoju dužnost nadzora. 659 00:37:57,258 --> 00:37:59,034 Uvijek pripazite na svoje dijete! 660 00:37:59,332 --> 00:38:00,035 Stani mirno! 661 00:38:29,660 --> 00:38:30,276 I? 662 00:38:30,569 --> 00:38:32,207 Slatkiši od maline. 663 00:38:32,579 --> 00:38:33,849 Djevojka je rekla 664 00:38:33,849 --> 00:38:37,029 htjeli su joj dati slatkiše. 665 00:38:37,029 --> 00:38:38,109 Onda je to bio on. 666 00:38:38,109 --> 00:38:39,511 I pustio sam ga. 667 00:38:41,589 --> 00:38:43,094 G�rlitz, trebamo cijelu jedinicu ovdje. 668 00:38:43,095 --> 00:38:44,743 Oni bi trebali sve okrenuti naglavačke. 669 00:38:44,744 --> 00:38:46,644 I stanovnici moraju svi provjeravamo. 670 00:38:46,679 --> 00:38:47,927 Javi mi, počet ću. 671 00:38:48,343 --> 00:38:50,439 Da, da cijela jedinica. 672 00:38:52,491 --> 00:38:54,083 U redu, počnimo. 673 00:38:54,578 --> 00:38:55,483 Da. 674 00:39:08,169 --> 00:39:12,858 Kad grad potone iza zidina, 675 00:39:12,859 --> 00:39:18,002 sivi život počinje umirati. 676 00:39:19,802 --> 00:39:23,778 nema više riječi, nema više srca. 677 00:39:23,779 --> 00:39:31,018 Djeca ljubavi su napuštena. 678 00:39:32,209 --> 00:39:34,581 Da, ovo je Martin Htio bih razgovarati s Lisom. 679 00:39:37,199 --> 00:39:38,678 Rekao si da mi nije dopušteno da je vidim 680 00:39:39,069 --> 00:39:40,417 ali to sigurno mogu govoriti! 681 00:39:41,039 --> 00:39:42,894 Marion dođi k tebi! 682 00:39:43,179 --> 00:39:44,501 Marion! 683 00:39:56,505 --> 00:39:57,296 Lisa? 684 00:39:58,172 --> 00:39:59,059 Julija. 685 00:39:59,909 --> 00:40:01,804 Da, upravo sam te htio nazvati. 686 00:40:01,839 --> 00:40:02,970 Hoćemo li se vidjeti danas? 687 00:40:03,005 --> 00:40:05,315 Ne, žao mi je, Imao sam prilično naporan dan. 688 00:40:06,040 --> 00:40:07,217 Nešto nije u redu s tobom? 689 00:40:07,822 --> 00:40:08,738 br. 690 00:40:10,249 --> 00:40:11,839 Zvučiš nekako čudno 691 00:40:11,839 --> 00:40:12,979 tako daleko. 692 00:40:12,980 --> 00:40:14,248 Možda je to veza 693 00:40:16,228 --> 00:40:17,438 Da, možda. 694 00:40:18,109 --> 00:40:20,136 Pokupit ću te u dućanu sutra, da. 695 00:40:20,171 --> 00:40:20,854 Da. 696 00:40:20,855 --> 00:40:21,855 Vidimo se ujutro. 697 00:40:22,659 --> 00:40:24,069 Bok 698 00:40:30,229 --> 00:40:33,339 Zar tata još nije nazvao? 699 00:40:33,958 --> 00:40:35,623 Sada moraš spavati Lisa. 700 00:40:36,669 --> 00:40:41,102 Ali mogu samo spavati kad mi tata čita! 701 00:40:41,103 --> 00:40:45,153 Htio mi je reći kako žaba postaje princ! 702 00:40:45,154 --> 00:40:47,167 Da, ali ne večeras. 703 00:40:47,239 --> 00:40:49,001 Kada ću vidjeti tatu? 704 00:40:49,002 --> 00:40:50,308 Definitivno uskoro. 705 00:40:51,059 --> 00:40:52,924 Tata jednostavno ima puno posla u ovom trenutku. 706 00:40:52,959 --> 00:40:54,286 I sad moraš spavati. 707 00:40:55,318 --> 00:40:56,849 Laku noć draga moja. 708 00:41:11,232 --> 00:41:12,122 Da. 709 00:41:18,759 --> 00:41:20,666 Zar više ne jedeš s nama? 710 00:41:20,919 --> 00:41:22,500 Htjela bih biti sama. 711 00:41:22,501 --> 00:41:23,626 Šteta. 712 00:41:24,959 --> 00:41:26,857 Falk ima što slaviti. 713 00:41:27,009 --> 00:41:29,076 Je li opet nekoga uništio? 714 00:41:30,429 --> 00:41:32,160 Gaucke ga je danas obavijestio da 715 00:41:32,161 --> 00:41:34,970 da će se uskoro vratiti imenuje se šef njegova odjela. 716 00:41:35,039 --> 00:41:38,004 Tako je normalno imenovanje je moj posao. 717 00:41:38,459 --> 00:41:41,815 Oboje su to prošli odlučio na mojim leđima. 718 00:41:42,928 --> 00:41:44,536 Što kažete na to? 719 00:41:54,729 --> 00:41:56,592 Hoće li ovo potrajati još dugo? 720 00:41:57,817 --> 00:41:59,458 Hajdemo razgovarati čak ni više zajedno? 721 00:42:03,143 --> 00:42:09,569 Martine, volio bih da će među nama opet biti dobro. 722 00:42:09,569 --> 00:42:11,428 Kako ćemo to učiniti? 723 00:42:12,499 --> 00:42:14,039 Tada vidim crnog oca. 724 00:42:15,399 --> 00:42:17,388 Nemam više poštovanja prema tebi. 725 00:42:20,847 --> 00:42:21,680 Zanimljiv. 726 00:42:23,919 --> 00:42:25,608 Što sam učinio da ovo zaslužim? 727 00:42:26,258 --> 00:42:28,885 Ovaj broj stana bio je otrcan. Ali ovo je sada ovdje... 728 00:42:28,886 --> 00:42:30,260 Što, o čemu pričaš? 729 00:42:30,295 --> 00:42:32,123 Imaš Marion dao mi je ideju, zar ne? 730 00:42:32,124 --> 00:42:33,320 Da više ne smijem vidjeti Lisu. 731 00:42:39,439 --> 00:42:40,522 Vjeruješ li mi da ću to učiniti? 732 00:42:40,523 --> 00:42:41,312 Da naravno. 733 00:42:42,279 --> 00:42:44,319 Ovo je vaš svakodnevni posao. 734 00:43:03,939 --> 00:43:08,016 ...reče potpukovnik Meni bakar, samo kao isprika. 735 00:43:08,051 --> 00:43:09,307 U redu, Roman 736 00:43:13,965 --> 00:43:16,575 I ti kapljica, barem da nazdravimo... 737 00:43:24,157 --> 00:43:25,034 Zar ne dolazi? 738 00:43:25,035 --> 00:43:26,091 br. 739 00:43:26,970 --> 00:43:28,737 Sve će biti u redu, oče. vjeruj mi 740 00:43:39,819 --> 00:43:41,910 Zar se ne slažeš sa mnom oče? 741 00:43:42,359 --> 00:43:44,059 Mogu li znati razlog? 742 00:43:50,316 --> 00:43:51,331 Dobro jutro Martine. 743 00:43:51,332 --> 00:43:52,136 Jutro. 744 00:43:52,349 --> 00:43:54,624 Samo prolazim kroz popis ovdje od stanovnika kuće. 745 00:43:54,625 --> 00:43:55,625 Koju sam dobio od našeg oproštajnog predstavnika 746 00:43:56,035 --> 00:43:56,731 dobio. 747 00:43:56,839 --> 00:44:00,085 Tamo nema nikoga tko to traži Opis prijatelja naše djece odgovara. 748 00:43:59,867 --> 00:44:01,683 Izlazi kroz neki stražnji izlaz. 749 00:44:01,684 --> 00:44:02,684 Upravo sam ponovno otišla kod odvjetnika. 750 00:44:02,949 --> 00:44:05,698 Pobliže je promotrio stvar i rekao samo jednu rečenicu. 751 00:44:05,889 --> 00:44:09,069 Možete pitati rodbinu svoje žene Zaboravljajući tvrdnje vašeg oca. 752 00:44:09,069 --> 00:44:10,109 Bilo je jasno. 753 00:44:10,109 --> 00:44:11,967 Marionin ujak je u političkom uredu. 754 00:44:11,968 --> 00:44:13,352 Što mislite kako tako nešto funkcionira? 755 00:44:13,400 --> 00:44:16,460 Nemam nikakve šanse. Kakav je ovo nered! 756 00:44:16,873 --> 00:44:17,400 Da 757 00:44:18,779 --> 00:44:20,086 Onda morate odlučiti. 758 00:44:20,579 --> 00:44:24,286 Tko ti je važniji, tvoja kći ili kućni muž? 759 00:44:34,419 --> 00:44:36,434 Moj stan je u stražnjoj zgradi 760 00:44:36,435 --> 00:44:37,435 Lijevi bočni međukat. 761 00:44:37,350 --> 00:44:38,787 Pogledat ću ravno tamo. 762 00:44:38,716 --> 00:44:41,002 Prazna je najmanje godinu dana. 763 00:44:42,139 --> 00:44:47,829 Pogledajmo ih. Možda zauzeti mi samo... 764 00:44:47,829 --> 00:44:49,452 Evo ti bika. 765 00:44:50,194 --> 00:44:53,276 Oh, danas izgleda oblačno. 766 00:44:56,059 --> 00:44:58,304 Pa, gubi se odavde. zatvaram. 767 00:45:06,604 --> 00:45:07,350 Dana Julija. 768 00:45:08,514 --> 00:45:10,338 Znam možda stan. 769 00:45:10,339 --> 00:45:11,595 Želimo li ići tamo? 770 00:45:11,596 --> 00:45:12,597 da 771 00:45:13,259 --> 00:45:14,678 Da, zašto ne. 772 00:45:15,642 --> 00:45:16,634 Samo pogledajte. 773 00:45:24,029 --> 00:45:25,139 Mora biti gore. 774 00:45:25,340 --> 00:45:26,140 Ipak izgleda dobro 775 00:45:26,489 --> 00:45:27,687 a lokacija je također dobra. 776 00:45:27,688 --> 00:45:28,659 Da. 777 00:45:32,824 --> 00:45:33,902 što imaš 778 00:45:34,960 --> 00:45:35,754 Ništa. 779 00:45:37,175 --> 00:45:38,665 To nije fer Martine. 780 00:45:38,666 --> 00:45:41,014 Ipak smo zajedno. Ti si moj posao. 781 00:45:41,189 --> 00:45:43,551 Ako si nesretan, Želim znati zašto. 782 00:45:48,289 --> 00:45:50,051 Hej, ne možemo se bojati 783 00:45:50,129 --> 00:45:51,176 samo se nemoj bojati. 784 00:45:51,589 --> 00:45:54,595 Nitko ne može biti jak kao mi zajedno. 785 00:45:54,596 --> 00:45:55,876 Nije u tome stvar. 786 00:45:57,328 --> 00:45:58,072 Što onda? 787 00:46:00,969 --> 00:46:03,955 Mislim da se više ne možemo viđati. 788 00:46:08,621 --> 00:46:10,632 OK, onda sada znam. 789 00:46:11,763 --> 00:46:12,931 Još uvijek me vodiš kući? 790 00:46:14,678 --> 00:46:15,414 Ne. 791 00:46:16,059 --> 00:46:17,054 idem pješke. 792 00:46:17,255 --> 00:46:18,641 Nije tako daleko. 793 00:46:19,679 --> 00:46:20,343 Julija 794 00:46:47,030 --> 00:46:48,225 Je li Lisa još tamo? 795 00:46:48,345 --> 00:46:50,265 Lisa je već prije pola sata otišao kući. 796 00:46:50,300 --> 00:46:52,892 Imali su ranije danas i htjela je otići svom tati. 797 00:47:11,039 --> 00:47:12,701 Što radiš ovdje sama? 798 00:47:18,319 --> 00:47:19,576 Jeste li se izgubili? 799 00:47:19,611 --> 00:47:22,279 Znate li kako žaba postaje princ? 800 00:47:22,280 --> 00:47:23,697 Naravno, naravno. 801 00:47:24,454 --> 00:47:25,316 hajde 802 00:47:26,213 --> 00:47:27,589 Reći ću ti. 803 00:47:27,889 --> 00:47:29,910 A onda ću te odvesti kući. 804 00:47:34,429 --> 00:47:35,545 Martine! 805 00:47:36,059 --> 00:47:37,526 Je li Lisa s tobom? 806 00:47:38,757 --> 00:47:39,710 Ne, zašto? 807 00:47:39,545 --> 00:47:41,810 Htio sam je iz vrtića prije sat vremena pokupi ga, ali nje više nije bilo. 808 00:47:41,811 --> 00:47:42,635 Je li se nešto dogodilo? 809 00:47:42,670 --> 00:47:45,892 Na put je krenula sama ali nije stigla kući. 810 00:47:45,927 --> 00:47:47,318 Možda je htjela doći k tebi. 811 00:48:04,354 --> 00:48:05,092 G�rlitz! 812 00:48:05,127 --> 00:48:06,235 Dobro je da si još uvijek ovdje. 813 00:48:06,938 --> 00:48:07,236 Pazi. 814 00:48:07,899 --> 00:48:10,129 Pazi! Radi se o nestaloj djevojci. 815 00:48:10,129 --> 00:48:11,409 Plavuša šest godina. 816 00:48:11,409 --> 00:48:12,842 Odmah obavijestite sva patrolna kola 817 00:48:12,843 --> 00:48:13,843 Što? 818 00:48:14,529 --> 00:48:18,079 To je moja kći!